To create or join a custom game, you can use Private Games. Private games allow players to create their own custom games and invite friends using a unique Lobby ID.

Create

Multiplayer > Private Game > Create New

Join

Multiplayer > Private Game > Join > Enter lobby ID