GRY W PORTUGU��S